If a knife that has a shallow stamp is sent back to be refinished, wouldn't the refinishing take steel away, leaving little or no trace of the original shallow stamp? If so, then it would make sense for the shop to etch the logo right over it.
-Steve