Yes, it is sometimes difficult to understand the Japanese through translator.

Meanwhile, I found more information about Cooper knives:
http://people.consolidated.net/keen/

It is a pity that they no longer produce.